VÝSLOVNOST ZNAČEK PARFÉMŮ

Možná to znáte. Stojíte v parfumerii, koukáte na flakon a v hlavě si říkáte: „Jak se tohle vlastně čte?“ A pak to radši neřeknete vůbec. Největší pasti? Francouzské značky. Hermès není „hermes“, ale jemné [ermés]. Givenchy není „givenci“, ale [živanši]. A legendární Yves Saint Laurent (ano, ten se bojí říct skoro každý) je ve skutečnosti [ív sen lorán]. Francouzština miluje ticho – spoustu písmen prostě nevysloví. Takže čím složitěji to vypadá, tím jednodušší to většinou je.

A pak jsou tu niche značky, které zní jako zaklínadla. Xerjoff není „ikserdžof“, ale elegantní [zeržof]. Maison Francis Kurkdjian? Stačí říct [mezon fransis kurkdžian] a jste doma. Amouage není „amou-ejdž“, ale měkké [amuáž]. A Byredo? Žádné „bí-re-do“, ale [bajrédo]. Parfémy mají svůj jazyk – trochu francouzština, trochu italština, trochu svět. A jakmile ho jednou pochytíte, začne vás to bavit. Možná víc než samotný výběr vůně.

VÝSLOVNOST VŮNÍ A ZNAČEK

Acqua di Parma [akva di parma]
Adolfo Dominguez [adolfó domingez]
Affinessence [afinesáns]
Afnan [afnan]
Agent Provocateur [ejdžent provokatér]
Ahmed Al Maghribi [ahmed al magribi]
Aigner [ajgner]
Ajmal [adžmal]
Al Haramain [al haramejn]
Alexandre.J [aleksandr džej]
Alghabra [alghabra]
Alvarez Gómez [alvares gomez]
Amouage [amuáž]
Amouroud [amurud]
André Courrèges [andré kuréž]
Angel Schlesser [šleser]
Angela Ciampagna [čampanja]
Annayake [anajake]
Antonio Puig [puč]
Arabian Oud [arabian úd]
Arabiyat [arabijat]
Ard Al Zaafaran [ard al zafaran]
Armaf [armaf]
Armand Basi [armand basi]
Atelier Cologne [ateljé kolón]
Atelier Des Ors [ateljé dezór]
Atelier Materi [ateljé materí]
Atkinsons [etkinsons]
Attar Collection [atar kolekšn]
Aubusson [ubuson]
Azzaro [adzaro]

Bait Al Bakhoor [bajt al bachúr]
Baldessarini [baldesaríni]
BDK Parfums [bé dé ká parfems]
Beauty of Joseon [čoson]
Berdoues [berdu]
Bien-être [bjén etr]
BIFULL Profesional [biful profesional]
Biolage Professional [bajolejdž profesional]
Bohoboco [bohoboko]
Bois 1920 [buoa devatenáct dvacet]
Bond No. 9 [bond nambr najn]
Boadicea the Victorious [boudisía d viktórius]
Bohoboco [bohoboko]
Borouj [borúdž]
Bottega Veneta [botega veneta]
Boucheron [bušerón]
Bourjois Paris [buržoa pari]
Brecourt [brekúr]
Brioni [brioni]
Bvlgari [bulgari]
By Kilian [baj kilian]
Byredo [bajrédo]

Cacharel [kašarel]
Carner Barcelona [karner barselona]
Carolina Herrera [karolína herera]
Caron [karon]
Carthusia [kartuzia]
Cartier [kartjé]
Carven [karven]
Caudalie [kodali]
Cerruti [čeruti]
Clarins [klaren]
Clinique [klinik]
Clive Christian [klajv kristijan]
Cos De Baha [kos de baha]
COSRX [kos ar ex]
CoSTUME NATIONAL [kostjum našenal]
Coty [koty]
Coxir [koksir]
Creed [kríd]
Cuba [kuba]

D.S. & Durga [dý es end durga]
DAENG GI MEO RI [deng gi meo ri]
Dali Haute Parfumerie [dali ót parfumerí]
Darphin [darfen]
Davidoff [davidof]
Davines [davines]
Dear, Klairs [klérs]
Decléor [dekleor]
Demeter [deméter]
Derek Lam 10 Crosby [derek lam ten krosbi]
Diadermine Laboratoires [diadermin laboratoár]
Diptyque [diptik]
DKNY Donna Karan [dý ká en vaj dona karen]
Dolce & Gabbana [dolče end gabbana]
Don Algodon [don algodón]
Dr. Hauschka [hauška]
Dr. LEVY [levy]
Dr.Jart+ [džart]
Dsquared2 [dý skvérd tu]
Dunhill [danhel]

Eight & Bob [ejt end bob]
Eisenberg [ajzenberg]
El Ganso [el ganso]
Electimuss [elektimus]
Elie Saab [elí sab]
Embryolisse [embriolís]
Erborian [erborian]
Escentric Molecules [escentrik molekjuls]
Essential Parfums [esenciál parfems]
Estée Lauder [esté lóder]
Etat Libre D’Orange [eta libr d oranž]
ETRO [etro]
Evody Perfums [evodi parfems]
Ex Nihilo [ex nihilo]

Faconnable [fasonabl]
Ferragamo [feragamo]
Filorga [filorga]
Floris [floris]
Fragrance Du Bois [fragranse dy boa]
Fragrance World [fragranse world]
Francesca Bianchi [frančeska bjanki]
Franck Boclet [frank boklé]
Franck Olivier [frank olivjé]
Frederic Malle [frederik mal]
French Avenue [frenč avenju]
Fugazzi [fugaci]
Fujiyama [fudžijama]
Furla [furla]

Geoffrey Beene [džefri bín]
Germaine Monteil [žermen montel]
ghd [dží ejč dí]
Gianfranco Ferré [džanfranko feré]
Giardini Di Toscana [džardini di toskana]
Giardino Benessere [džardino benesere]
Gisada [gisada]
Givenchy [živanši]
Goldfield & Banks [goldfíld end benks]
Goutal [gútal]
Grès [gré]
Gritti [griti]
Gucci [guči]
Guerlain [gerlen]
Gulf Orchid [gulf orkid]
Guy Laroche [gi laroš]

Hamidi [hamidi]
Hanae Mori [hanae mori]
Heeley [híli]
Helena Rubinstein [helena rubinštajn]
Hermès [ermés]
Hermetica [hermetika]
HFC Paris [ejč ef sí pari]
Histoires de Parfums [istuar de parfem]
Houbigant [ubigán]
Hyggee [hygí]

Chabaud [šabo]
Chanel [šanel]
Chantal Thomass [šantal tomas]
Chloé [kloé]
Chopard [šopár]
Christian Louboutin [kristian lubután]
Christophe Robin [kristof robin]

I’m From [ajm from]
Inebrya [inebrija]
Initio [inišio]
Institut Esthederm [institu estederm]
Instituto Español [instituto espanjol]
ISDIN [isdin]
Isntree [isntrí]
Issey Miyake [isej mijake]

Jacomo [žakomo]
Jacques Bogart [žak bogár]
Jean Louis Scherrer [žan luí šerer]
Jean Patou [žan patu]
Jean Paul Gaultier [žan pol gotjé]
Jeanne Arthes [žan artés]
Jeanne En Provence [žan an prováns]
Jeroboam [žeroboam]
Jil Sander [jil sander]
Jo Malone [džo maloun]
JOOP! [joop]
Jovoy Paris [žovua pari]
Joyau Unique & Sensoriel [žoa unik e sensoriél]
Juliette Has A Gun [džuliet haz a gan]
Juvena [juvéna]

Kajal [kadžal]
Kanøn [kanon]
Karl Lagerfeld [karl lagerfeld]
Kayali [kajali]
Kemon [kemon]
Kenzo [kenzo]
KERASILK [kerasílk]
Khadlaj [chadladž]
Khalis [chalis]
Kiehl's [kíls]
Klorane [kloran]
Korloff [korlof]
Korres [kores]

L'Artisan Parfumeur [lartizan parfemér]
L'Occitane [loksitan]
L'Oréal Paris [loreal pari]
La Roche-Posay [la roš pozé]
Laboratorio Olfattivo [laboratorio olfativo]
Lalique [lalik]
Lancôme [lankóm]
Lanvin [lanven]
Lattafa [lattafa]
Laura Biagiotti [laura bjagjoti]
Laurent Mazzone [loran macon]
Le Jardin Retrouvé [le žarden retruvé]
Le Labo [le labo]
Lengling Munich [lengling mnich]
Leonor Greyl [leonor grel]
Liquides Imaginaires [likid imadžiner]
Loewe [loeve]
Lolita Lempicka [lolita lempicka]
Lorenzo Pazzaglia [lorenco pacalja]
Lorenzo Villoresi Firenze [lorenco vilorezi firenze]

M.Micallef [em mikeléf]
Ma:nyo [manyo]
Maison Alhambra [mezon alhambra]
MAISON ASRAR [mezon asrar]
Maison Crivelli [mezon kriveli]
Maison Francis Kurkdjian [mezon fransis kurkdžian]
Maison Margiela [mezon margiela]
Mancera Paris [mansera pari]
Marc-Antoine Barrois [mark antoan barua]
Masque Milano [mask milano]
Matiere Premiere [matjer premjér]
Mauboussin [mobusen]
Medicube [medikjub]
Medik8 [medikejt]
Melvita [melvita]
Memo Paris [memo pari]
Méthode Jeanne Piaubert [metod žan piobér]
MI-RÊ Cosmetics [mi re]
Miller Harris [miler haris]
MiN New York [min new jork]
Mizensir [mizensir]
Molinard [molinar]
Molton Brown [moltón braun]
Monotheme Venezia [monotem venezia]
Montale Paris [montal pari]
Moresque [moresk]
Moschino [moskino]
Muelhens [mülhens]
Mugler [mjugler]
Myrurgia [mirurgia]

Narciso Rodriguez [narsíso rodrígez]
Nasomatto [nasomato]
Natura Bissé [natura bisé]
Nejma [nejma]
Nicolai Parfumeur Createur [nikolai parfemér kreatér]
Nikos [nikos]
Nina Ricci [nina riči]
Nishane [nišane]
Nobile 1942 [nobile devatenáct čtyřicet dva]
Numbuzin [nambuzin]
Nusuk [nusuk]
Nuxe [nyks]
Nylaa [nyla]
NYX Professional Makeup [nyks]

Ojar [odžar]
Omorovicza [omorovica]
Ondo Beauty 36.5 [ondo bjúty]
Onix Liss Profissional [onix lis profesional]
Oraculum [orákulum]
Orientica [orientika]
Orlov Paris [orlov pari]
Ormonde Jayne [ormond džejn]
Orto Parisi [orto parizi]
Oscar De La Renta [oskar de la renta]

Paloma Picasso [paloma pikaso]
Panier des Sens [panjé de san]
Parfum d'Empire [parfem dampir]
Parfums de Marly [parfems de marly]
Pascal Morabito [paskal morabito]
Payot [pajo]
Penhaligon's [penhaligons]
Perricone MD [perikon]
Perris Monte Carlo [peris monte karlo]
Pharma Développement [farma developman]
Philipp Plein [filip plajn]
Phyto [fito]
Pierre Cardin [pjer kardan]
Pino Silvestre [pino silvestre]
Piz Buin [piz buin]
Prêt à Porter [pré ta portér]
Proenza Schouler [proenza skuler]
Proraso [prorazo]
Purito [purito]
Pyunkang Yul [pjun kang jul]

Ramon Monegal [ramon monegal]
Rancé 1795 [ransé]
Rasasi [rasasi]
RefectoCil [refektocil]
Rene Furterer [rené furterer]
Reyane Tradition [rejan tradision]
Richouli [rišuli]
Riiffs [rífs]
Risala [risala]
Robert Piguet [rober pigé]
Roberto Capucci [roberto kapuči]
Roccobarocco [rokobaroko]
Roger & Gallet [rožé galé]
Rochas [roša]
Roja Parfums [roža parfems]
rom&nd [romend]
Room 1015 [rům ten fiftín]
Rosendo Mateu Olfactive Expressions [rosendo mateu olfaktiv ekspresions]
Rue Broca [rü broka]

Sachajuan [sachažuan]
Saint Hilaire [sen ilér]
Salvador Dalí [salvador dalí]
Serge Lutens [serž lutens]
Sergio Tacchini [serdžo takíni]
Sesderma [sesderma]
Shiseido [šišeido]
Schwarzkopf Professional [švarckopf]
Sioris [sioris]
Sisley [sizlej]
SKIN1004 [skin tisíc čtyři]
Some By Mi [som by mi]
Sonia Rykiel [sonja rikjel]
Sospiro [sospiro]
St. Moriz [seint moriz]
Stéphane Humbert Lucas 777 [stefan umber lukas]
Strangelove NYC [strejndžlav en vaj sí]
StriVectin [strivektin]
Susanne Kaufmann [zuzane kaufman]
SVR Laboratoire [es vé er laboratoár]
Swiss Arabian [swis arabian]

Tartine et Chocolat [tartin e šokolá]
Tauer Perfumes [tauer parfums]
Ted Lapidus [ted lapidus]
TePe [té pé]
Tesori d'Oriente [tezori dorjente]
Thalgo [talgo]
Thameen [tamin]
The Different Company [d difrent kampany]
The House of Oud [d haus of úd]
The Merchant of Venice [d merčant of venis]
Thomas Kosmala [tomas kosmala]
TIRTIR [tir tir]
Tiziana Terenzi [tiziana terenzy]
Tonino Lamborghini [tonino lamborginy]
Topicrem [topikrem]
Torriden [toriden]
Tous [tus]
Trussardi [trusardi]

Ulric de Varens [ulrik de varan]
Und Gretel [und gretel]
Ungaro Emanuel [ungaro emanuel]
Unique'e Luxury [juník lakšery]
Urban Decay [urban dikej]
Uriage [juriaž]

V Canto [kvinto kanto]
Van Cleef & Arpels [van klíf end arpel]
Vera Wang [vera vang]
Versace [versáče]
Vertus [vertus]
Vichy [viši]
Viktor & Rolf [viktor end rolf]
Vilhelm Parfumerie [vilhelm parfumerí]
Visconti Di Modrone [viskonti di modrone]

Xerjoff [zeržof]
Xerjoff Casamorati [zeržof kasamorati]
Xyrena [zajrena]
Xerotic [zerotik]

White Diamonds [vajt dajmondz]
White Linen [vajt linyn]
Wings [wingz]
Worth [vort]

Y [í]
Yardley [járdly]
Youth Dew [jús djú]
Ysatis [isatís]
Yves Saint Laurent [ýv san lorán]

Zadig & Voltaire [zadig end voltér]
ZarkoPerfume [zarko parfjum]
Ziaja [žaja]
Zilli [zili]
Zimaya [zimaja]
Zirh [zér]

Nejčastější chyby ve výslovnosti parfémů (a jak je opravit)

Většina názvů parfémů nevyslovujeme tak, jak je čteme. Nejčastější chyba? Snažit se číst každé písmeno. U francouzštiny to nefunguje. La Vie Est Belle není „est“, ale plynulé [la ví ebel] – „est“ se téměř ztratí a spojí s dalším slovem. Libre není „lajbr“, ale [líbr]. L’Interdit se nečte „interdit“, ale [lenterdi]. Pravidlo je jednoduché: koncovky se zjemňují, některá písmena mizí a slova se spojují.

Další častý omyl: čtení „podle angličtiny“. Baccarat Rouge 540 není „bakarat“, ale [bakara ruž pět set čtyřicet]. Soleil Blanc není „solejl blank“, ale [solej blan]. Givenchy není „givenci“, ale [živanši]. Francouzština mění „ch“ na š, „j“ na ža „-t“ na konci většinou neexistuje. Jakmile tohle víte, většina názvů začne dávat smysl.